Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Bumi.
Sebelum perang.
New York.
Sebelum aku lahir.
Tempat yang hanya aku lihat gambarnya.
Aku mengenalmu,..
..tapi kita tak pernah bertemu.
Aku bersamamu,..
..tapi aku tak tahu namamu.
Aku tahu aku bermimpi,..
..tapi rasanya lebih dari itu.
Rasanya seperti kenangan.
Bagaimana mungkin?
14 Maret, 2077.
Lima tahun setelah penghapusan memori wajib.
Dan aku masih dihantui oleh mimpi-mimpi ini.
Victoria dan aku ditugaskan bersama.
Dua minggu lagi, misi kami di sini selesai dan kami akan bergabung dengan yang lain.
Tapi dia tidak bertanya sepertiku.
Dia tak merasa heran pada hal-hal yang membuatku heran.
Sudah setengah abad sejak Scavenger menghancurkan bulan.
Terpaksa meninggalkan planet mereka yang sekarat,..
..mereka datang merebut planet kita.
Tanpa bulan, bumi jatuh dalam kekacauan.
Gempa bumi mengguncang kota-kota berjam-jam.
Tsunami menyapu semua yang kita bangun.
Lalu datanglah invasi.
Kita melakukan yang mesti dilakukan.
Kita memakai nuklir.
Kita memenangkan perang, tapi kehilangan planet ini.
Membuatnya tercemar.
Sebagian besarnya tak bisa dihuni.
Umat manusia yang tersisa harus meninggalkan bumi.
Kita membangun Tet, Pusat Kendali.
Stasiun angkasa sementara sebelum berangkat ke Titan,..
..bulan terbesar Saturnus.
Kini semua orang di sana.
Ya, hampir semuanya.
Sampai tugas kami selesai, kami harus tetap bertugas.
Melindungi mesin hidrolik,..
..yang mengubah air laut bumi menjadi energi fusi bagi koloni baru.
Kelangsungan umat manusia tergantung padanya.
Terima kasih kopinya.
Sisa-sisa pasukan Scavenger terus mengganggu operasi.
Mereka menyerang dron kami malam hari.
Mereka berusaha membunuhku saat siang.
Mereka masih tetap berjuang, tapi entah mengapa.
Pusat Kendali bilang kinerja kami bagus.
Bahwa kami adalah tim yang efektif.
Vica adalah petugas komunikasiku.
Dia yang mengawasiku.
Dan aku yang mengurus pemeliharaan dron.
Dron mengawasi semuanya.
Vica tak sabar untuk pergi.
Aku? Entahlah.
Aku tak bisa mengubah perasaan bahwa Bumi,..
..meski apapun yang terjadi, Bumi masih rumahku.
YANG TERLUPAKAN
Jack Harper, Teknisi 49.
TECH-49 DIKONFIRMASI
Pagi, Bob!
Menara, pemeriksaan panggilan.
Teknisi pemeliharaan dron nomor 49, dukungan Kilang Hydro.
Semua sistem Bobby berfungsi dengan baik.
Aku siap berangkat.
Dimengerti Tech-49, diizinkan, hati-hati.
Selalu. / Tidak.
Kau benar.
Aku akan memperbaikinya.
Baiklah, Tet akan terhubung dalam 30 detik.
Sedang mengirim koordinat Kilang Hydro. Gambar diterima.
Aku melihatnya. Kilang Hydro sedang menyedot air laut.
Kau melihatnya, Bob?
Dron 185 tampak berfungsi baik.
Jack, dua dron rusak.
Sial!
Siaga, Pusat kendali segera terhubung.
Oke, Tet telah terhubung.
Pagi, bos.
Menara 49, ini Pusat Kendali.
Bagaimana keadaanmu di pagi yang indah ini?
Serasa masih di surga, Sally.
Sedang mengunggah data.
Catatan misi 49, hari 1642, dukungan Kilang Hydro.
Ada dua.. / Dua dron off-line,..
..area Kilang Hydro terancam bahaya.
Dimengerti. Mengirim ke Tet, siaga.
Jack. 166 jatuh di sektor 37.
Menghubungkan diri ke mercusuar.
Pergilah ke sana.
Baiklah. Aku menuju ke sana.
Tech-49 sedang menuju sektor 37.
Bisa kau tutup celah keamanan dengan dron 109?
Tidak. Dron 109 sedang di dok.
Masih menunggu suku cadang.
Suruh Jack menemukan kedua dron itu dan buat mereka terbang.
Semua kilang itu tak boleh tanpa penjagaan.
Dimengerti.
Menara, apa dia sudah memperbaiki 166?
Jack sudah memperbaiki semua dron.
Dan jika kami mendapat suku cadang yang kami minta,..
..kami tak akan lembur patroli di bawah sana.
Dimengerti. Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
Apa kalian tim yang efektif? / Kami tim yang efektif.
Tugas kalian hari ini adalah memperbaiki 166 dan menemukan 172.
Buat mereka kembali terbang hari Minggu,..
..dan aku traktir kalian minum saat tiba di Tet.
Sebaiknya kau bersiap, Sally. Tinggal 2 minggu lagi.
Aku mencatatnya.
Senang berada di sini, sobat.
Tech-49.
Jack?
Dimengerti, Menara.
Ada apa? Aku kehilanganmu selama sesaat.
Benarkah?
Menuju lokasi.
Itu dia.
Ada banyak scavenger yang terbunuh.
Dron 166 berjuang dengan sengit.
Ada pergerakan?
Tak ada tanda-tanda Scavenger.
Pandanganku terbatas, Jack. Kau yang tangani misi ini.
Dimengerti.
Aku akan turun.
Mulai memperbaiki. Awasi belakangku.
Selalu.
Kau tahu, aku pernah baca tentang sebuah permainan.
Tepat dimainkan di sini.
Super Bowl terakhir.
Tolong jangan bilang itu klasik. / Permainan klasik.
Arah jam 4.
Bolanya..
..berjarak 50 yard.
Di kiri arah jam 2.
Bolanya liar.
Pemain belakang gagal menangkapnya.
Bencana.
Tampaknya permainan telah berakhir.
Aku melihat semua inti pusat sejajar..
Kau tak punya alat yang diperlukan di sana.
Sel bahan bakar baru tak akan memperbaikinya.
Tapi pemain belakang berlari.. / Jack.
Menebus kesalahannya. / Tunggu, apa yang baru saja kau lakukan?
Barisan pertahanan belakang mendekatinya.
Jadi dia melempar bola sangat jauh,..
..tanpa tahu siapa yang akan menangkapnya.
Luar biasa.
80.000 orang menahan napas, menyaksikan bola melayang di udara.
Dan di lapangan,..
..akan menjadi ajang pertarungan,..
..bolanya terlempar ke belakang,..
Touch Down!
Kontak! Kontak sebelah Barat!
Jack?
Tak apa, Vica.
Itu hanya seekor anjing.
Pergilah! Pergi dari sini!
Ayo! Pergi dari sini! Pergi!
Tech-49 Jack Harper.
AMAN
Sama-sama.
166 kembali menyala.
Dua dron rusak hari ini.
10 sel bahan bakar dicuri hanya dalam sebulan,..
..para scavenger ini makin berani.
Kilang Hydro yang menjadi sasarannya.
Setelah kita pergi, semuanya akan tinggal debu dan radiasi.
Ini omong kosong!
Kita menang perang. Dan kita harus pergi.
Dua minggu lagi, Jack.
Dan kita akan menuju Titan.
Ya.
Dron itu pasti ada di luar sana.
Kita harus menemukannya.
Tanpa mercusuar bagai mencari dalam tumpukan jerami.
Kalau begitu, kita harus turun.
Menara.
Aku menemukan lokasi 172,..
..di dalam lubang.
Tak ada gambar, tapi aku bisa mendengarnya.
Tet sangat jauh, aku hampir tak melihatmu. Bagaimana?
Bagus. Bagus. Tak ada tanda-tanda scavenger di atasnya.
Tet akan off-line dalam 15 menit.
Setelah itu, kau sendirian.
Pusat Kendali, ini Menara 49.
Jack sudah menemukan dron 172.
Sedang melakukan perbaikan.
Meminta bantuan menuju lokasinya segera.
Aku melihat dron 172.
Jack?
Apa-apaan?!
Sial!
Jack!
HANCURKAN
Tech-49 Jack Harper.
Jack Harper Tech-49.
Oh, ayolah!
Jangan motorku!
"Dan apakah yang lebih terhormat saat seorang pria mati.."
"..demi abu ayahnya dan demi kuil para dewanya?"
Jack.
Ya, aku segera ke sana.
PUISI ROMA KUNO
Bagaimana keadaan 109?
Dia bisa terbang? / Hampir tidak.
Tapi tanpa perisai dia mudah diserang.
Kita akan bicarakan soal pertahanan itu dengan Sally besok pagi.
Baiklah. / Lagi.
Apa, Jack Harper?
Dari mana kau dapat ini?
Dia tumbuh dan..
Ayolah Jack, kau tahu peraturannya.
Kita tak boleh membuat kesalahan, kita tak tahu racun macam apa..
..yang ada pada benda itu.
Itu bunga, Vica.. / Ya, bukan itu intinya.
Intinya kita sudah dekat dengan akhir misi,..
..dan kau membuat kita dalam bahaya.
Baiklah.
Setiap hari kau harus turun ke bawah sana.
Dan memeriksa apa yang rusak.
Tapi tugas kita sudah selesai, Jack.
Saatnya pergi.
Kurasa mereka tak berniat membunuhku hari ini.
Para Scavenger itu.
Mereka berusaha menangkapku.
Aku tak bisa memilikimu.
Ayo.
Kau sebaiknya ikut bersamaku kapan-kapan, sebelum kita pergi.
Ada tempat yang ingin kutunjukkan padamu.
Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
Astaga..
Itu kerusakan tingkat enam tepat dari inti Kilang Hydro.
Kilang itu akan off-line untuk selamanya.
Menara 49, kalian telah membahayakan semua operasi.
Aku harus tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Jack yakin Scavenger mempersenjatai sel bahan bakar yang dicuri..
..dan menempatkannya di area penyedot.
Menara, tunggu.
Menara?
Aku mendapat sinyal asing dari sektor 370. Kau melihatnya?
Ya.
Itu pasti Scavenger.
Itu bukan sinyal kita.
Jack.
Sinyalnya diarahkan ke luar planet.
Aku akan ke sana.
Menara, catatan kami menunjukkan, kalian kehilangan 9 sel bahan bakar, benar?
Tidak, Pusat Kendali. Jumlahnya 10.
Dron 172 hilang tadi malam.
109 siap tempur setelah mendapat cincin perisai itu.
Kita bisa lindungi kilang yang tersisa dengan dron yang ada di lapangan.
Kami sedang memperhitungakannya, Menara.
Aku menugaskan para dron ke posisi bertahan.
Dimengerti.
Tugas kami adalah mengelola kilang, dan tugas kalian adalah melindunginya.
Kita tak bisa kehilangan yang lainnya.
Kau mengerti?
Dimengerti.
Apa kau dan Jack tim yang efektif?
Tentu saja.
Jack?
Kau tepat di atasnya. Kau melihatnya?
Jack?
Ya, aku melihatnya.
Ini sejenis pengulang sinyal.
Para Scavenger menggunakan bangunan ini sebagai antena.
Bisa kau urai kodenya?
Itu sejenis koordinat.
Sektor 17.
Itu menara mercusuar yang besar.
Sektor 17.
Apa yang ada di sana?
Tak ada. Tak ada apapun.
Apa yang terjadi?
Mengapa para Scavenger mengirim sinyal ke luar planet, Jack?
Aku akan mematikannya.
Tech-49, periksa arahmu. Kau tepat menuju perbatasan.
Radiasi akan memanggangmu sebelum kau menyadarinya.
ZONA RADIASI
Tak apa, Vica, aku melihatnya.
Aku akan periksa daerah sekitar..
..sebelum pulang.
Komunikasi mungkin akan terputus.
Jack, kita harus tetap terhubung. Beritahu aku di mana posisimu.
Kau mengerti?
Jack, kau mengerti?
Benar, Bob.
Kau tahu kita pergi ke mana.
Kau merindukanku?
Aku akan merindukan tempat ini.
Ini luar biasa.
Vica! Vica, kau lihat itu?
Jack, kau dari mana saja?
Sebuah objek jatuh di sektor 17.
Itu koordinat mercusuar.
Benar. / Aku melihatnya.
Itu sejenis kendaraan.
Jack, Pusat Kendali hampir off-line. / Aku akan memeriksanya.
Pusat Kendali, ada objek tak dikenal jatuh di sektor 17,..
..tepat di koordinat yang dikirim oleh mercusuar Scavenger. Teknisi sedang ke sana.
Menara, kami akan off-line.
Tapi dron sudah menyala dan beroperasi.
Tarik teknisimu.
Dimengerti.
Jack, Pusat kendali menyuruhmu kembali. Para dron akan mengurusnya.
Tidak, Menara!
Dengan off-line-nya Tet, kita harus mengawasi ini.
Aku akan pastikan tempat ini aman.
Sally, teknisiku akan memastikan keamanan tempat itu.
Menara, kalian sudah kehilangan banyak aset hari ini.
Jauhkan teknisimu dari sana, mengerti? / Dimengerti. Komando, aku..
Jack, Komando menyuruhmu kembali. Dron yang akan tangani ini!
Aku sudah sampai.
Jack, dron akan mengawasimu.
Komando sudah off-line.
Vica, kurasa ini buatan manusia.
Benda ini tampak kuno, tampak seperti..
..dari sebelum perang.
Itu milik Scavenger, mereka yang membawanya, Jack!
Tak ada tanda-tanda Scavenger.
Teknisi, ini Kendali-mu. Aku memerintahkanmu mundur..
..dan kembali ke Menara secepatnya!
Mendarat.
Mereka manusia.
Menara, ada korban yang selamat.
Ada 4, kuulangi, ada 5 yang selamat.
Mereka manusia.
KRITIS
Mundur!
Vica, para dron menembaki yang selamat. / Jack, Tet akan off-line, aku..
Aku tak punya kendali!
Mundur!
Jack Harper, Tech-49.
Mundur, brengsek!
Mundur!
Buka pintu!
Vica!
Ambil kotak obat.
Ambil kotak obat!
Ini harus dilaporkan.
Maka kau harus laporkan bahwa dron membunuh orang-orang dari pesawat kita.
Lihat apa yang Komando katakan.
Jalan napasnya dipenuhi cairan. Bantu dia mengeluarkannya.
Jack..
Ini. Kau kekurangan cairan.
Kita di mana?
Aku Victoria.
Ini Jack.
Siapa namamu?
Julia.
Julia..
Maaf atas apa yang harus kukatakan..
Tapi pesawatmu hancur.
Pesawatmu jatuh.
Jack menyelamatkanmu dari puing-puingnya.
Tapi tak ada awakmu yang selamat.
Apa maksudmu?
Hanya kau yang selamat.
Aku turut menyesal.
Kau sudah lama berada dalam tidur delta.
Jika kau pusing itu normal.
Berapa lama?
60 tahun.
Setidaknya.
Aku harus kembali ke pesawat.
Di sana sangat berbahaya, kau perlu istirahat.
Vica..
Jangan sentuh aku!
Kembalinya pesawatmu dipicu oleh sebuah mercusuar..
..di permukaan.
Kau tahu soal itu?
Apa misimu?
Rahasia.
Tapi tak ada catatan Odyssey..
Aku tak bisa katakan apapun sampai aku dapat rekaman penerbangan pesawatku.
Julia..
..banyak yang telah berubah selama 60 tahun.
Saat kau dalam tidur delta,..
..Bumi diserang.
Kami menyebutnya Scavenger.
Mereka menghancurkan bulan dan sebagian planet ini.
Lalu mereka menginvasi.
Kita memenangkan perang.
Tapi Bumi jadi hancur.
Kini semua orang ada di Titan. Itu adalah bulan Saturnus, kita..
..dalam pesawat ruang angkasa, bersiap untuk pergi.
Kami di sini untuk keamanan dan pemeliharaan dron.
Kami adalah tim bersih-bersih.
Kau kehilangan orang-orangmu. Semuanya.
Jika kau ingin sendiri, kami mengerti.
Dron membunuh seluruh awaknya.
Jika aku tak ke sana,.. / Aku mau dia pergi.
Vica..
Kau masih punya ingatan sebelum misi ini?
Sebelum penghapusan ingatan?
Tugas kita bukan untuk mengingat.
Ingat?
Kau ingat dia?
Jack..
Mercusuar Scavenger-lah yang membawanya ke sini.
Kita tak tahu siapa dia.
Atau dia itu apa.
Mari kita tidur saja.
Oke?
Kau yang menerbangkannya?
Ya.
Sekarang bagaimana?
Tet akan segera terhubung.
Victoria akan melaporkan penyelamatanmu.
Dan mereka akan mengirim seseorang untukmu.
Dari Tet?
Ya.
Aku harus dapatkan rekaman penerbangan pesawatku.
Scavenger, mereka bergerak malam hari.
Mereka bisa saja.. / Aku harus tahu yang terjadi.
Kau harus tahu apa yang terjadi.
Kumohon!
Jack. Apa yang kau lakukan?
Vica, dia petugas penerbang.
Dia ingin melihat pesawatnya dan mengamankan rekaman penerbangan.
Kau akan berpikir hal yang sama. / Jack..
Aku tak bisa melindungimu.
Ya, aku mengerti.
Yang ini tanggung jawabku.
Aku tak bisa selamatkan mereka.
Jack. Jack!
Jack, kau dengar aku?
Baiklah, saatnya pergi.
Jack!
Aku menemukannya.
Jack!
KEMBALI SECARA DARURAT PILOT OTOMATIS MENYALA
Menara 49, bagaimana kabar kalian di pagi yang cerah ini?
Masih seperti di surga.
Sally..
Jack..
..sedang berpatroli siaga,..
..dan..
..komunikasi terputus.
Dekat jurang di sektor 17.
Aku tahu kita kekurangan dron.
Tapi, mm..
..aku meminta satu dron untuk memeriksa area itu.
Cuma pemeriksaan kilat.
Dimengerti 49, menugaskan dron 185 ke sektor 22.
Dan kematian apa yang lebih baik bagi seorang pria,..
..demi abu ayahnya,..
..dan demi kuil para dewanya?
Aku sudah lama mengawasimu, Jack.
Kau penuh rasa ingin tahu.
Apa yang kau cari di buku itu?
Mungkin bisa menghidupkan kenangan lama?
Kau tak akan dapatkan apapun dariku.
Ingatanku telah dihapus untuk melindungi..
Keamanan misimu? Ya.
Kau tak bisa membiarkan ingatanmu jatuh ke tangan yang salah, bukan?
Katakan.
Pernahkah kau bertemu seorang..
..Scavenger dari dekat?
Tentu saja tidak.
Kau hanya memperbaiki dron.
Jangan pergi ke zona radiasi.
Jangan terlalu banyak tanya.
Itu bagian dari deskripsi tugas.
Lampu!
Kami bukan alien, Jack.
Kami manusia.
Tentu, bagi kami, menjadi manusia adalah masalah.
Teknologi tempur lama.
Pelindung dari pemindaimu.
Pengacak fokus.
Membuat dron-mu bingung.
Ya..
Hampir selalu.
Dron diprogram.. / Untuk membunuh manusia, Jack!
Kau lihat apa yang mereka perbuat pada inkubator tidur.
Kau bahkan hampir saja..
..meledak berkeping-keping melindungi wanita itu.
Mengapa kau lakukan itu?
Semua orang begitu.
Semua orang?
Menarik.. / Kita hanya buang-buang waktu.
Dron akan melacaknya sampai ke sini.
Sersan Sykes.
Dia pikir aku bodoh karena membawamu ke sini.
Kuharap kau bisa buktikan bahwa dia salah.
Pusat Kendali, aku mendapat penanda biologis di sekitar jurang barat.
Bisa kau pastikan urutannya DNA-nya?
Tunggu.
DNA dipastikan, itu Jack.
Vica, kau tak apa?
Kalian baik-baik saja?
Tentu!
Kalian masih tim yang efektif?
Semuanya sangat baik!
Ini yang terbaik.
Kami dipaksa muncul ke permukaan dan kalah..
Jadi kami membuat keputusan, masa bodoh.
Kami harus melempar bola dengan jauh.
Perlu berpuluh-puluh tahun bagi kami untuk memecah kode GPS.
Jadi begitu kau membawa Odyssey ke sini.
Mengapa?
Odyssey adalah sebuah reaktor yang bandel.
Milik NASA, sangat sulit ditembus.
Kau suka pertunjukan tadi malam?
Dan itu baru satu sel bahan bakar.
Bayangkan jika 10.
Dengan bersenjatakan inti plutonium.
Kami punya nuklir.
Kami punya dron untuk membawanya.
Tapi kami tak bisa mengaksesnya.
Dia tak mengenal siapa kami.
Tapi dia mengenalmu, Jack.
MENGANALISIS...
Kami perlu kau memprogram dron itu..
..untuk membawa senjata nuklir ke Tet.
Akhiri perang ini.
Ada orang di atas sana.
Sersan..
Program dron itu untuk kembali ke Tet.
Dia harus menuju tepat ke pusatnya.
Persetan denganmu!
Kita tak punya waktu untuk ini.
Tidak!
Ayo! / Keluarkan dia!
Pusat Kendali,..
..dron 185 baru saja dijatuhkan. / Dimengerti, Menara, kami melihat hal yang sama.
Meminta izin mengirim 2 dron tambahan?
Jika ada 1 dron di sini, yang lainnya akan datang.
Mereka tak akan berhenti sampai menemukanku.
Mereka akan membuat tempat ini jadi abu.
Tapi jika kau bebaskan kami, aku akan menarik mereka.
Itu satu-satunya kesempatanmu.
Aku sudah pernah ke zona radiasimu.
Jika kau mencari yang sebenarnya,..
..di sanalah kau akan menemukannya.
Kau membahayakan hidup kita.
Semuanya.
Mengapa kau pikir dia berbeda?
Wanita itu.
BAHAN BAKAR HAMPIR HABIS
Pusat Kendali,..
..aku menemukan teknisiku di sektor 37.
Kau bisa batalkan pencarian.
Baiklah, Menara. Syukurlah Jack selamat.
Menugaskan dron kembali ke area kilang.
Kita ke mana?
Siapa kau?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Jack.. / Apa yang kau lakukan di Odyssey?
Apa misimu?
Pesawat itu untuk misi penelitian ke Titan.
Misi pertamaku.
Begitulah yang seharusnya.
Enam minggu sebelum peluncuran, pemindai angkasa menemukan sebuah objek asing.
Kita ditugaskan untuk menyelidikinya.
Kita dibuat tertidur dalam tidur delta. Mereka pasti..
..membangunkan Victoria lebih dulu.
Apa?
Objek itu..
..adalah Tet, Jack.
Tet adalah misi kita.
Itu mustahil!
Siapa kau sebenarnya?!
Aku istrimu..
Aku tak tahu apa yang terjadi..
..tapi kau bukan seperti yang kau pikirkan.
Jack, kita pernah di sini.
Kau memintaku menemuimu di sini.
Kau membawaku ke puncak dunia.
Aku tahu kau sangat gugup hari itu.
Tempat itu di sini, Jack.
Kau bilang..
"Lihatlah di sini.."
"..maka kutunjukkan masa depan padamu."
Dan aku memegang cincin.
Dan kau bilang.. / "Ya!"
Inilah dirimu.
Vica, aku kembali.
Jangan melapor ke Pusat Kendali sebelum aku kembali, kau mengerti?
Kau mengerti?
Vica, buka pintunya.
Menjauh dariku.
Aku tak mau dengar.
Di sini tidak aman, kita harus pergi.
Selalu dia,..
..bukan?
Vica..
Dia istriku.
Pusat Kendali, ini Menara 49.
Silakan, 49.
Tidak.. / Aku ada masalah dengan teknisiku.
Kau tak mengerti yang kau lakukan. / Dia menemukan korban selamat di tempat jatuh.
Vica, dengarkan aku! / Wanita itu mempengaruhinya.
Dan dia tak siap untuk bertugas.
Aku turut menyesal, Vica.
Apa kalian masih tim yang efektif?
Vica..
Buka pintunya, Vica!
Tidak.
Kami bukan lagi tim yang efektif.
Vica, kumohon.
Kau tahu kita harus pergi.
Tidak, aku tak akan pergi denganmu, Jack.
Ada tempat yang aku tahu..
Kita akan aman.
Aku akan pergi ke Titan.
Tak ada Titan.
Mereka membohongi kita.
Menjauh dariku!
Vica, kumohon.
Ada hal yang perlu kau tahu..
Aku tak mau tahu!
Jack.
Hai, Jack.
Aku tak percaya kita harus menghadapi ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh salahkan dirimu atas hal ini.
Dron tak bisa diandalkan.
Kadang-kadang masalah muncul.
Masalah muncul?
Kau membunuhnya!
Aku tahu.
Ini tragis.
Dia orang yang luar biasa.
Jack, kami yang membawamu ke sini.
Aku diizinkan memberitahumu, bahwa kau ditugaskan di misi yang baru.
Kau dan korban yang selamat itu.
Ada banyak rasa ingin tahu di atas sini.
Bawa dia ke atas.
Kita bisa berdiskusi dan semuanya mungkin.
Saatnya pulang, Jack.
Jack?
Jack..
Maafkan aku.
Pegangan!
Petir.
Itu rencananya.
Kita harus bersembunyi.
Di sana!
Kau tak apa?
Tidak!
Jangan khawatir, kita akan selamat.
Apa kita akan mati? / Tidak!
Mungkin.
Jack!
Brengsek!
Tunggu di sini.
Siapa dia?
Hey!
Tunggu!
Jatuhkan senjatamu!
Tenang.
Tak apa.
Jangan bergerak!
Kau harus matikan dron itu.
Jangan bergerak!
Jack!
Tak apa.
Julia..
Julia!
Jangan sentuh aku.
Bertahanlah..
Jack Harper.
Tech-52.
TECH-52 DIKONFIRMASI
MENARA 52
Kau sudah pulang.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kukira aku akan kehilanganmu saat kau menyeberangi perbatasan.
Tanda bahayanya salah.
Aku harus kembali ke sana untuk..
Kau jauh-jauh pulang dan aku tak dicium?
Ada apa?
Aku berpikir..
Mengapa kau tak turun bersamaku?
Ke permukaan.
Kita bisa pergi sekarang juga.
Sekarang?
Ya.
Kau serius?
Kau tak akan percaya apa yang di bawah sana.
Jack..
Kau tahu peraturannya.
Ya.
Bisa kita tak membicarakannya? Aku tak mau membicarakannya.
Baiklah.
Ini akan terasa sakit.
Hari yang berat, ya, Bob?
Kau selalu suka lagu ini.
Aku bukan dia.
Aku tahu aku bukan dia.
Tapi aku mencintaimu..
..selama yang kuingat.
Aku tak tahu bagaimana lagi mengatakannya.
Kau ingat yang pernah kau katakan padaku?
Kau bilang, saat semuanya berakhir, kau akan membangunkan rumah di samping danau.
Kita akan tua..
..dan gemuk bersama.
Lalu kita bertengkar.
Mungkin terlalu banyak minum.
Sangat romantis.
Lalu kita mati.
Dan dikubur di padang rumput dekat danau.
Dan dunia akan lupa pada kita.
Tapi kita akan selalu memiliki.
Aku ingat.
Kenangan itu adalah milikmu, Jack.
Itu adalah kenangan kita.
Itu adalah dirimu.
Selamat pagi.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku di sini.
Kau masih bisa.
Aku harus pergi.
Orang-orang itu memerlukanku.
Kita akan kembali saat semuanya berakhir.
Berjanjilah.
Kita akan kembali saat semuanya berakhir.
Kau sempat membuatku khawatir.
Kukira kau tak akan kembali.
Ya, aku harus membuktikan dia salah.
Kau tampak berantakan.
Kau mestinya lihat yang satunya lagi.
Jika kukatakan apa yang akan kau temukan di luar sana, kau pasti mengiraku gila.
Masih.
Malcolm Beech. / Julia Harper.
Ayo.
Pusat Kendali, aku mendapat penanda biologis di dekat jurang barat,..
..bisa kau pastikan urutan DNA-nya?
Tunggu.
DNA dipastikan, itu Jack.
Pusat Kendali, dron 185 baru saja dijatuhkan.
Dimengerti, Menara, kami juga melihat hal yang sama.
TARGET DIKENALI
Aku baru setahun kurang di militer, saat benda itu datang.
Melihat bulan dihancurkan.
Tepat di atas sana di langit malam.
Aku tak percaya.
Setelah itu, alam mengambil alih.
Ada lapisan bebatuan di Chicago, sehingga kami selamat dari yang terburuk, ombak, gempa.
Banyak orang yang kelaparan.
Dan Tet menurunkan pasukannya.
Pintunya terbuka..
Dan kau keluar dari sana.
Astronot Jack Harper.
Beribu-ribu dirimu.
Dengan ingatan dihapus.
Diprogram untuk membunuh.
Mereka telah mengambil satu dari orang terbaik kami..
..dan membuatnya melawan kami.
Tanpa jiwa.
Tanpa kemanusiaan.
Tet..
..mesin yang sangat pintar.
Memakan energi satu planet lalu planet lainnya.
Fase dua..
..mereka mengirim teknisi dron.
50 tahun sudah kami menyaksikan Kilang Hydro itu menghisap kering planet kita.
Lalu suatu hari,..
..aku melihatmu.
Sedang memperbaiki dron.
Tapi di antara puing-puing..
..ada sebuah buku.
Kau mengambilnya.
Kau mempelajarinya.
Dan..
..aku rasa aku menemukan sebuah cara.
Saat kau menghadapi dron itu dan menyelamatkannya,..
..aku tahu.
Kau masih di dalam sana, di suatu tempat.
Aku hanya perlu menemukan cara membawamu kembali.
Hati-hati!
Berikan dia ruang.
Ayolah, kalian membuatnya gugup.
Yang satu itu senjata yang mudah marah.
Bukan, dia hanya mesin.
Oh, aku tak sabar ingin di sana melihat wajah benda itu saat dia mati.
Tapi kita tak bisa kembali.
Ya..
Tapi itu setimpal.
Selamat datang kembali, Komandan.
Buka pintunya!
Sial! / Berpencar!
Aku tak apa.
Dron itu.
Kirimkan dron itu.
Dia sudah pergi.
Kukira kita sudah menjinakkannya.
Sungguh.
Aku bisa membawa bom itu sendiri.
Kau tahu dia akan menggilasmu bagai lalat.
Tidak jika aku pergi.
Tidak.
Dia memintamu membawaku.
Jadi, bawa aku.
Kita akan pergi bersama.
Aku teringat akan rumah.
Siap?
Jack.
Bermimpilah tentang kita.
Rekaman penerbangan, diputar untuk misi Odyssey.
3-8, 2017.
Baiklah, Bob.
Siap mengangkasa.
Selamat pagi, Odyssey, salam dari Pusat Kendali.
Pagi, Pusat Kendali. Ini Komandan Jack Harper.
Terima kasih atas panggilannya.
Pemeriksaan persiapan selesai,..
..sistem listrik dan navigasi berfungsi baik.
Jarak dengan objek 250 klik.
12 di bawah bar V, dengan kecepatan 200 km per jam.
Dimengerti.
Senang melihatmu, Jack.
Setelah tidur yang panjang, sepertinya kau siap bertugas.
Oh, aku siap bertugas.
Pertempuranmu berikutnya menyaratkanmu menaikkan kecepatan..
..saat jarak mencapai 50 km.
Dimengerti, kami akan mendekati objek 50 klik untuk melakukan pemindaian.
Target tampak baik.
Memulai penyalaan dalam 3.. 2.. 1.. Nyalakan.
Pendorong menyala dengan baik.
Kau mendeteksi sesuatu dari objek itu?
Tidak, nol panas. Tak ada MR.
Tak ada tanda-tanda kehidupan.
Bagaimana keadaan awak pesawat?
Ko-pilot Victoria Olsen akan segera bergabung denganku.
Awak lainnya masih dalam tidur delta.
Dimengerti.
Kau melewatkan pertandingan yang hebat semalam.
Sudah kubilang jangan bocorkan pertandingan tadi malam.
Aku tak sabar menontonnya saat aku kembali.
Maksudmu bukan futbol, bukan?
Selamat pagi, Vica. / Selamat pagi, Sally.
Bagaimana kabarmu di pagi yang cerah ini?
Masih seperti di surga.
Untuk kenangan.
Tech-49.
Aku tahu kau mendekat.
Halo, Sally.
Pagi yang sibuk, ya?
Aku mendeteksi penumpang kedua, Jack.
Dia Julia Rosakova.
Wanita yang selamat dari objek yang jatuh itu.
Katakan tujuanmu.
Mengantarkan korban selamat..
..seperti yang diminta.
Kami..
..tim yang lebih efektif.
Lanjutkan ke gerbang masuk.
Pusat Kendali, ada masalah.
Pendorong telah mengantar kami sampai berjarak 50 klik dari objek.
Tapi jarak di radar semakin menurun.
Kita melaju menuju objek itu.
Kita perlu pendorong maksimal untuk melepaskan diri. Mulai.
Memasukkan target.
Selesai. / Target aman.
Nyalakan semua pendorong. / Mesin menyala.
Siap? Ayo!
Pusat Kendali, pendorong maksimal, bersiap mundur.
Ada banyak getaran.
Kami tak bisa menjauh dari benda itu.
Odyssey, telemetri menunjukkan tekanan pada struktur pesawat.
Hentikan pendorong. Kau mengerti?
Mematikan pendorong.
Pusat Kendali?
Sally?
Percepatan meningkat menuju objek.
Perkiraan kontak dalam 2 menit.
Aku akan melepaskan modul tidur.
Modul itu telah diprogram untuk kembali ke orbit bumi.
Tak ada modul penerbangan yang bebas getaran.
Aku mau kau kembali ke sana. / Tidak.
Itu perintah! / Jack, tidak, kita ini tim.
Kita harus pergi, Jack! 30 detik!
Bermimpilah tentang kita.
Jack..
REKAMAN BERAKHIR
Tech-49, masuk dengan kecepatan hanggar.
Memasuki hanggar.
Selamat datang kembali.
Jangan sampai gugup.
Jack, aku mendeteksi denyut jantung dan pernapasan meningkat.
Aku hanya sangat senang akhirnya bisa menemuimu, Sally.
Ada pola kecenderunganmu untuk membangkang akhir-akhir ini.
Ya.
Aku merasa bersalah atas hal itu.
Analisis suaramu menunjukkan kau bohong padaku, Jack.
Katakan mengapa kau di sini. Waktumu 5 detik.
Aku ingin Julia tetap hidup..
..dan spesies kami selamat.
Ini satu-satunya cara.
Lanjutkan mendarat. Atmosfer telah disediakan.
Selamat datang di rumah, Jack.
Jack, kau melakukan hal yang benar.
Aku tak tahu siapa kau,..
..atau dari mana asalmu, tapi..
Bagaimana jika aku mengatakan sesuatu yang pernah kubaca?
Sebuah cerita.
Dari Roma.
Kota yang telah kau hancurkan.
Ini cerita klasik.
Ada seorang pria..
Horatius.
Dia mempertahankan jembatan sendirian melawan seluruh pasukan.
Dan Horatius berkata..
"Kematian apa yang lebih baik.."
Kau tak perlu mati, Jack.
Dia tak perlu mati.
Semua orang mati, Sally.
Hanya saja bagaimana mati yang layak.
Jack, itu bukan korban selamat yang kau janjikan.
Memang tidak.
Dan apa yang..
..dikatakan Horatius adalah..
"Kematian apa yang lebih baik.."
"..bagi seorang pria.."
Dron! Masuk! Masuk!
"Demi abu ayahnya,.."
"..dan kuil para dewanya?"
Aku yang menciptakanmu, Jack.
Aku adalah dewamu.
Persetan denganmu, Sally!
Bumi..
Setelah perang.
Tiga tahun telah berlalu sejak aku melihat wajahmu.
Aku heran apakah aku datang dalam mimpimu pada malam hari.
Di siang hari..
..sebagai kenangan.
Apakah aku menghantui harimu,..
..seperti kau menghantui hariku?
Dan aku heran, apa kau melihatku..
..saat kau melihatnya.
Ibu, lihat!
Jika kita punya jiwa,..
..ia terbuat dari cinta kita.
Tak redup oleh waktu.
Tak terpisahkan oleh kematian.
Selama 3 tahun aku mencari rumah yang dia bangun.
Aku tahu pasti di atas sana.
Karena aku mengenalnya.
Aku adalah dia.
Siapa itu?
Aku adalah Jack Harper.
Dan aku sudah pulang..
Sub by: Sang Pangeran